M: Hello.
All right. First, I have a question for Laurent.
I know you've been interested in Japan for a long time, 
and I'm just wondering what made you facinated about Japan so much.

こんにちは、
最初にローランに質問があります。
日本にずっと興味があったそうですが、なぜ
そんなに興味があったんでしょう？

L: Many thing, I think. First one, maybe, is annimation.

たくさんありますが、最初はアニメでしょうか？

M: OK.

なるほど。

L: We've been watching Japanese annimations. 
That was a begining of my interest in Japan mainly.

日本のアニメをずっと見ていましたから
それが私の日本への興味の始まりでした。

M: What kind of annimation?

どんなアニメですか？

L: Many animmations. Well,It was... I remember... Saint Seiya.

たくさんありますね・・・セイント・セーヤとか。

M: Uh-huh. OK, I know that one.

なるほど。知ってます。

L: I don't remember their Japanese name because in France the title is different.

日本語の名前を覚えてないんですよ、フランスでは題名がちがうので。

L: And "Macross", and "Cobra", a space adventure.

マクロス、コブラとか・・・スペースアドベンチャーです。

M: "Cobra"? I don't know that. I'm not a "Guy". lol. So, we are different.

コブラ？うーん、しらないけど・・まあ私はオトコじゃないから、
違うのね、きっと。

L: Then I began to be interested in Japanese history, culture, arts, and crafts and so on.
I've been searching myself from information everywhere.

そこで日本の歴史や文化、アートや工芸などに興味が出てきたんです。
いろんな情報を見つけるべく探しています。


M: What paticular Japansese history are in interested in?

どんな日本の歴史に特に惹かれますか？

L: I don't know..lol. Maybe, Edo era, Samurai movies and so on. I like it very much.
Then I intended to come to Japan to see everything by myself.

うーん、江戸時代とか。サムライ映画がいいですね。
そこで、日本に来てすべてを自分でみようとしたんですよ。

It's always so different from what you can read in the books.
I wasn't dissappointed.

本で読めることとは本当に異なりますが、良かったです。

M: OK. Great.
Cecil, do you have anything else to say or add?

なるほど。
セシル、ほかになにか付け加えることはありますか？

C: Laurent told me a lot about Japan.
I listened to him and I was very curious to see what it is in reality.
So I came with him. I like here very much. Japan is a very very fabulous country.

ローランがいろいろ私に日本について教えてくれて
それを聞いて現実にはどうなのか興味がわいたの。
だから彼と一緒に着たわ。ここはとてもスキで、
日本はとってもすばらしい国だと思う。