M: Well, the third question I have for you is...

３つ目の質問は・・・

Laurent, this is your second time in Japan, right?
I'm sure you've done a lot of reading about Japan and things like that?
I just wanna ask you. 
What's the biggest difference you've noticed between French and Japanese people?

ローレン、これで二回目の日本だよね？
たくさん日本について本も読んだと思う。
で、聞きたいことは・・・
フランス人と日本人のもっとも大きな違いってなんだと思う？

L: A difference..umm.

違いねえ・・・

M: Kind of interesting question, isn't it?

面白い質問だよね？

L: Yes, very very interesting! The biggest difference I think is dicipline.

ほんとに！もっとも大きな違いは規律かな。

C: I think it's "respect" for nature and people, you know, 
very good attention to everything. We don't have it in France.

私は自然や人に対する尊敬だと思う。
すべてのものに対してとっても注意を払っているのよ。
フランスにはないわ。

L: I think we, French are undisciplined people basically. lol.

僕が思うにフランス人は規律がないんだよね、基本的に（笑

M: Oh, in Takayama you are saying French complaing all the time or something?
Is that one of the differences in stuff, maybe?

高山でもいってたよね、フランス人はいっつも不平不満をいっているって。
それも違いのひとつかな？

L: Yeah, really.

うん、そうだね。

M: OK. Anything else?

ほかにある？

L: That's the biggest part, I think.

今言った事がもっとも大きな違いだと思うよ。

M: All right. Thanks.

わかったわ、ありがとう。